1リットルの涙 1 Litre of Tears

2004年電影版官方網頁


2005年電視版官方網頁

跟著日劇遊日本，這是“一公升的眼淚”的拍攝地點(我自己那時只認出了東大病院跟多摩川而已)，當然還有很多別的日劇，可以自己選擇。

跟大部分的台灣人一樣吧，我是先看電視版，才看電影版的(不過，會不會有許多人其實並不知道，他是先有電影版大賣座，才拍成電視版的，日劇現在都喜歡沿用這樣的模式，像是電車男、在世界的中心呼喊愛情等都是這樣)。想水男孩電視版一樣，大螢幕上的角色也在小螢幕中出現，電視版中的明日香，正是電影版中的女主角大西麻惠，怪不得她演起患者那麼自然。兩位女主角比起來，當然是寫真偶像出身的電視版女主角澤尻勝出，看著分外美好的事物遭到與身份不符的不幸時，格外能激起我們的同情心，這正是悲劇的特質啊。
電影版跟電視版相比，比較真實自然，沒有過多灑狗血的橋段，如實地搬演原作中的情節、遭遇的困難，就足以催人落淚了。主角在逆境中努力向上，永遠保持著樂觀、禮貌，如此動人的性格，觀眾心中不禁會想：「為甚麼？為甚麼會是這麼好的人在受難？莫非真的是好人不長命嗎？」不過我想，如果真是一個很可惡的人得了同一種疾病，即便他死了，應該也不會有人想要把他拍成電影吧。總是這樣，傳奇還是有一定的構成元素，事不奇則不傳。
如同80年代的畫面色澤，電影版刻意地復古，如同紀錄片般的光線，力圖營造出真實的氛圍，不到一百分鐘的時間裡，再現了一段個人史，平凡而真摯。與之相對，是電視版與時俱進的改編並針對不同主題的深入討論，就像2006年的超人回歸後沒有電話亭可以更衣，十多年前亞也遇到的困難在當代也有不同的解決之道了，雖然我們一樣渺小、無法消除這種病痛，但有更多配套的制度出現可以讓患者跟家屬不再那麼無助。我喜歡電視版的深入，雖然他改編了太多，並且拼命灑狗血、賺人熱淚，但是美術設計等各方面都比電影版好看多了，而且也更貼近我們的當下生活經驗，更容易動人。
現代人的身體真的很多毛病呢，聽說常常頭痛也可能是脊髓液變少的原因，自己也常常會像電影開場的女主角一樣，常常沒有量好距離而撞到大門、或是桌子，不知道是眼睛的問題還是甚麼？似乎該去檢查一下，但又害怕如果真的有毛病自己會承受不起，索性抱著不知道就沒事的心態，一天拖過一天吧。