歷史推論的錯置

維多利亞屬於英屬哥倫比亞,簡稱BC,中文翻成卑思省
之前一直覺得很奇怪,因為BC就算用廣東話講,一點也不像卑思啊
後來想到國父孫中山在翻譯外國人名的時候 傑佛遜翻成遮化臣
讓人丈二摸不著頭緒 但聽說他是用法文發音配上廣東話發音翻成中文
依照同樣的邏輯來看 BC(請用法文發音)跟卑思 還真的很接近耶!!!!
原來以前的華僑都還是學習法文為主 而非英文
畢竟那個時候 世界的中心還是巴黎啊 要到WW2後才慢慢轉到紐約....
英文才終於取代法文 成為主要的國際語言