論假定性

〈論假定性〉(選譯)，《戲劇美學》，奥赫洛普柯夫，吳登佛譯，張守恆校，台北：洪葉，1993。

「沒有一種東西是戲劇不能用他自己獨有的手段來表現的。....重要的是，我們要孜孜不倦地探索與擴大戲劇藝術特有的性能。探索、探索、一再地探索新的手法，並向舊時代的戲劇學習。....難怪說現實主義劇院是戲劇時，我總是大吃一驚，他們有什麼根據呢？一個攻勢是不能囊括一切藝術的！....可惜左拉本人也向這些版著面孔的批評家一樣，他也只捍衛一種戲劇，一種戲劇流派，而這個流派就叫做自然主義。」
「觀眾，通常總是擁有豐富的創造臆想力的。」
「戲劇表演的奇蹟，是再戲劇一種古老力量的幫助下實現的──這力量經受了無數世紀的考驗，他的名字就叫想像。」
「戲劇是否需要去嘗試這種電影很容易做到的事情呢？戲劇是否忘掉自己的特色與天性的強大之處，而拿直接運用於大自然和生活方面的，去同電影競爭？要知道，電影在這方面是最擅長的，因為這最合乎電影的特色與電影的創作天性。」
「對於每種藝術的特性缺乏注意，對於這種特性及其轉化和豐富的過程缺乏研究──所有的這些都有害地影響每種藝術的性命。無論是戲劇，電影，繪畫，音樂，雕塑還是任何一種別的藝術。要知道每種藝術包含有多種多樣的形式，而這些形式反轉來又要求為他們中間的每一種確定他所獨具的特性。」