I'm Hot! I Speak Wall Street English!

曼谷SKY TRAIN的招牌，今天在ICRT聽到這是風行25國的大拖拉斯

留法朋友在BLOG發表的一篇文章嗲聲嗲氣，講到關於語言霸權的問題，最後一段還提到旅居國外最容易受到的歧視問題。雖然我不是長住泰國的人，但這次的曼谷之行，卻有類似的感受。朋友私下說，他帶母親在歐陸遊玩時，他的母親都會要求他要講英文，因為他講法文時總是得到比較差的待遇，但講英文就會被當成觀光客受到比較好的待遇。對於不是母語的語言，要嫻熟使用的確是滿困難的，尤其像我這樣沒有語言天份的人(講中文就會恩ㄢㄤㄣㄥ不分了，台語雖然是母語卻被認為是外國人講的口音==>居然還不是外省人!)，因為過去旅泰的美好經驗，讓我斷斷續續學過一兩個月的泰文，這兩年來雖然都擱下了，但到了泰文環境中，卻很自然地就慢慢拾起了。
為了能更融入當地，我進可能不使用英文，能使用泰文的地方就用泰文。不過就像以前讀過的一本書，他說，泰國人永遠都是向著泰國人，即使你會講流利的泰文，你也一樣是外國人，真發生事情時，泰國人胳臂永遠都向裡彎的。許是我泰文真的太差了吧，許是我一張東南亞的輪廓，許是我無法很快弄懂她們講的泰腔英文，也或許就是因為我的打扮不夠POSH....，就因為這些也許，讓我似乎被當成了寮國人受到了超多不禮貌的對待，也讓我氣的段時間內不想再去泰國了。你能夠想像在沙美島上面的小餐廳，點一份打拋雞加蛋不要太辣，會被人問：“你知道這要多少錢嗎？”，一副怕你付不出錢來的感覺，還把MENU翻開來指價格給你看！小販還會欺負你是外國人，故意把價格喊高一點，甚至比你用英文去問的價格更高(我真應該用泰文跟他殺價的)！這種心態，簡直就像是內地所說的“民窮則刁”，越是低下沒教養的越會欺負人，對窮人的壓榨往往比富人更用力，欺負你的情報力不足。(台灣不也是這樣的情形？只有窮人因為情報力不足，會去XX電子買東西，只因為她們以為那真的是很感心的、很便宜的東西，殊不知那比外面的賣場都要貴上許多！)
某次去康查那布里玩的時候，參加一個LOCAL TOUR，團裡面的成員大部分是歐洲去的，只有一個女生是住在曼谷的，說一口濃濃的澳洲腔英文，她是曼谷的英文老師。不知道這可不可以解釋為何大部分的泰國人的英文，通常都不是我們習慣的發音？又或著是我太奢求了，在台灣你也不能期望洗頭小妹或是賣飲料的電員會講標準的英文。我一向不喜歡美語，以及伴隨的文化霸權，太直接的表達方式總讓人覺得有點粗俗。回程在KL的航班上看錄像帶，示範空姐的英文是帶點荷蘭口音的英國腔，讓我突然有回到文明世界的感覺，不知為何。也許就像我對美語的偏見一樣，我似乎也主觀認定，英國人對於不同的語言是比較有包容性的，真希望風行全球的不是華爾街美語，而是牛津腔英語。