อยากรู้...แต่ไม่อยากถาม

這是泰國同志電影《BANGKOK LOVE STORY》(AKA "FRIENDS")的主題曲。
線上試聽跟學唱

vocal: Calories Blah Blah

offical website:
http://www.bangkoklovestorymovie.com/


想知道，但不想問
(特別感謝大帥哥YAMAI網友提供的修改<==有圖有真相，不帥給你打)

能貼近聽見呼吸 能花上時間相伴
雖然只是朋友 卻比誰都能左右我的心情 (YAMAI:只是朋友 但內心卻無法壓抑)
情感無法被滿足 那是你沒有想過的激情 (YAMAI:你怎麼看待擱置在內心深處的感受)
對你的愛深到無法說明 卻未曾說過要在一起 (YAMAI:有多愛你, 卻不曾(對你)說過)
我在你心中也有同樣的位置嗎 也一樣珍藏著美好到不能再好的感覺嗎
你也有心嗎 你曾注意我流露的感情嗎 我倆到底算甚麼
你也有心嗎 我忐忑不安的心 想知道真相
然而我卻不想問 擔心你會改變
不問也好 因為我知道 如果我們互相問起
怕會傷害彼此的心情

你也有心嗎 你曾注意我流露的感情嗎 我倆到底算甚麼
你也有心嗎 我忐忑不安的心 想知道真相
只要不問 就不必擔心被拒絕
你的心意也是如此嗎 我忐忑不安的心 想知道真相
只要不問 就不用擔心被拒絕

อยากรู้...แต่ไม่อยากถาม
yaak roo ... dtae mai yaak taam

ได้ชิดเพียงลมหายใจ แค่ได้ใช้เวลาร่วมกัน
daai chit piang lom haai jai kae daai chai way-laa ruam gank

แค่เพื่อนเท่านั้น แต่มันเกินห้ามใจ
kae peuan tao nan dtae man gern haam jaik

ที่ค้างในความรู้สึก ว่าลึกๆเธอคิดยังไง
tee kaang nai kwaam roo-seuk waa leuk ter ๆ kit yang ngaik

รักเธอเท่าไร แต่ไม่เคยพูดกัน
rak ter tao-rai dtae mai koie poot gank

อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้ มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย
a-rai tee yoo nai jai gor gep ao wai man mee kwaam sook kae nee gor dee maak maaik

เธอจะมีใจหรือเปล่า เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
ter ja mee jai reu bplao ter koie mong maa tee chan reu bplao tee rao bpen yoo nan keu a-raik

เธอจะมีใจหรือเปล่า มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
ter ja mee jai reu bplao man keu kwaam jing tee chan yaak roo dti yoo nai jai k

แต่ไม่อยากถาม กลัวว่าเธอเปลี่ยนไป
dtae mai yaak taam glua waa ter bplian bpaik

ไม่ถามยังดีซะกว่า เพราะฉันรู้ถ้าเราถามกัน
mai taam yang dee sa gwaa pror chan roo taa rao taam gank

กลัวคำๆนั้น อาจทำร้ายหัวใจ
glua kam-kam nan aat tam raai hua jai k

เธอจะมีใจหรือเปล่า เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
ter ja mee jai reu bplao ter koie mong maa tee chan reu bplao tee rao bpen yoo nan keu a-raik
เธอจะมีใจหรือเปล่า มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
ter ja mee jai reu bplao man keu kwaam jing tee chan yaak roo dti yoo nai jai k

แต่ไม่อยากถาม กลัวรับมันไม่ไหว
dtae mai yaak taam glua rap man mai wai k

เธอจะมีใจหรือเปล่า มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
ter ja mee jai reu bplao man keu kwaam jing tee chan yaak roo dti yoo nai jai k

แต่ไม่อยากถาม กลัวรับมันไม่ไหว
dtae mai yaak taam glua rap man mai wai k


大家一定很好奇，泰文很濫的我是怎樣翻的。
兩個實用的網站給大家：
英泰泰英字典 http://www.thai-language.com/dict
泰文整句斷句字典 http://www.thai2english.com/