BANGKOK LOVE STORY เพื่อน กูรักมึงวะ

台灣片商已經開始買很多泰國電影了，本片也很快就會上映了

這是泰國的官方網站:BANGKOK LOVE STORY

《曼谷愛情故事》是台灣片商引進的另外一種泰國電影類型，通常在台灣可見的泰國電影，不出鬼片或是人妖喜劇，的確泰國這些影片的產量很大，但也有一部分是類似香港的黑幫殺手電影，像是《拳霸》、《曼谷危險》、《69兩頭勾》、《紅色腳踏車》等，不過既然有香港古惑仔系列，台灣也就不需要引進泰國的黑幫電影。
本片又名《朋友，我愛你》，看到海報上兩個男主角裸身而擁，大概可以猜中，這是一部關於同志的電影，然而內容不單是同志，還牽涉到更多面向，包括社會上對愛滋的偏見、亂倫對家庭關係的破壞、軍政府與黑道的掛勾等等。
又要引述安娜‧卡列妮那的名言：不幸的家庭各有各的不幸。這是一部關於家庭不幸造成的悲劇，為了撫養小孩而再婚的母親，結交不務正業的禽獸繼父，不單自己染上愛滋、也傳染給妻子，更強暴弟弟：霧，讓他也染上愛滋，全家只有哥哥：雲，身體尚稱健康，心理受創的霧背負著亂倫與疾病的污名，為了看顧已經發病的母親痛苦地活著。雲雖然不看重金錢，但卻需要金錢，於是從事殺手工作，專門做人們不想做的髒事，即便如此，他還是有堅持：只殺禽獸般的壞人、不殺好人。無謂的堅持讓他跟知悉將軍謀反秘密的正直軍官：石，走在一起，在逃離黑幫老大巢穴的槍戰中，雲不幸負傷，為了照顧救命恩人，石與雲朝夕相處，兩人之間遂發生了感情。然而在兩人激情背後等待的，卻是將軍跟幫老大的制裁....。
片子很短，故事很誇張，有點不切實際，點的轉折與鋪陳、描述都滿薄弱的，莫名奇妙走在一起的兩人也沒有太多解釋(外表比較MAN的那個反而是心態比較女性的一方，不知道是不是故意要破除刻板印象？還是拿槍的殺手永遠都只能用槍去侵入別人、不能被侵入？)。比較讓我驚訝的部分是，片中對於愛滋病患的歧視。一直以來，我以為泰國人總是很寬大地看待各種生命，疾病也不過是人生中必然的環節。然而在劇中顯示的卻是，人人都知道她們是愛滋家庭(病換為何沒有隱私權？)，而且人人都可以欺負她們、瞧不起她們，那是因為愚昧造成的暴力，沒想到即便在泰國也存在著。霧為了龐大的醫藥費用，下海賣身，居然沒有保護別人，更是讓我驚訝，在一個愛滋病感染率超高的國家，怎麼還會容許無套的性愛？("謝謝你的1000元，另外1000元留給你買藥治愛滋。"怎麼比片中討論的價碼高出那麼多？"油價漲，連男妓都漲價了。")。
不知道為何本片會引起轟動？許是因為關切到愛滋病的問題吧？然而我覺得他並沒有正面地提出積極的解決之道，如果就腐女子純愛來看，我想我會更期待《LOVE OF SIAM‧暹羅之愛》，這是一部號稱泰國版《盛夏光年》，充滿青春愛情電影，唉，幾時會在台灣上映，好期待。
(PS/曼谷轉變的速度好快啊，SUAN LANG NIGHT BRZAZA的摩天輪，還沒做過就拆掉了，看來只能在電影裡面憑弔。)

之前翻譯的主題曲："想知道，但不想問‧อยากรู้...แต่ไม่อยากถาม‧wanna know, but don't wanna ask"。想學泰文或是想聽的可以點進去，中文翻譯的部分，感謝YAMAI網友提供的修正。演唱的團體是calories blah blah，想看MV的可以到維克種種:BANGKOK LOVE STORY。