日劇SP

最近突然感覺累了，雖然只有9-11話，不過還是覺得太長了，所以開始看起日劇的特別篇。
許多日劇都會出特別篇，尤其是格外熱門的，或是為了紀念某些特別活動的，比如在今年的櫻桃小丸子日劇版尚未正式推出前，其實前年就已經有過兩話真人版的櫻桃小丸子了。
我發現現在的SP還真好做，居然都是把日劇前面11話的內容剪一剪，然後加起來上不到10分鐘的新拍攝片段，可以構成兩個小時或三個小時的特別篇。看這種特別篇的好處是，不用看太多，一樣可以快速了解整個劇情，而且最重要的名場面絕對不會MISS，完完整整5-10分鐘保留在裡面，比如：一公升的眼淚之追憶(這部日劇真是超強催淚彈，我又哭了)、愛上恐龍妹都是如此。
另外一種比較有誠意一點，是繼續原本的劇情而來的，像是ATTENTION,PLEASE!或是水男孩，都是讓大家看到劇中某些主角未來的生活發展。看這種就像是一部電影，時間緊湊，要交代人物之前的關係還要發展新故事，相當有趣。
也有從別的媒體改編的，向隻前提到的櫻桃小丸子，或是名偵探柯南，可惜的是，漫畫本身就是圖像的媒體，真人實在很難取代觀眾腦中既存的印象，而且，為了漫畫化，這些小朋友的演技真是既不生動又不自然，好痛苦。
還有一種有趣的改編，是從經典衷取材，由傑尼斯偶像向羅密歐與茱麗葉、李爾王之類的名劇挑戰，頗有BBC製作的一系列影片的味道，只是語言從英文換成日文(記得《春之雪》中，主角們欣賞的歌劇《浮士德》，就是用日文演唱呢，真是奇妙的感受)。
看日劇或英文電影的時候常常會遇到一種奇妙的不協調感，因為無法自動忽略字幕，又沒法子把耳朵關起來，所以每當字幕翻的不夠準確的時候，就會瞬間失神，想說：「這句話應該要翻成....才對吧/味道會比較好」，往往都不能專心看電影。
語言不夠準確確實也會造成問題，也些時候應該是美麗的誤會。看了廣受國外媒體好評的《刺青》，總覺得不大對勁，怪怪的、不喜歡，後來想想，應該是語言的問題，因為這是一個我們熟悉的語言，我們可以很容易聽懂他們的意思，也可以判斷演員的聲音表情到不到位，這些聲音表演上面的突兀，對一個不懂該國語言的觀眾而言，是完全不存在的，所以他可以依靠字幕/翻譯去在創作他觀看的這部電影。我想，或許這是《刺青》讓我有落差的原因吧。