猫の手

今次去日本，前三天都不大敢開口，日文零零落落，畢竟已經太久沒有用到了。跟台北的工作夥伴，平常都是用泰文溝通，放下的日文，就拾不大起來。大抵語言都需要過度期，可以切換頻道，到第三天晚上就開始恢復一點日語力了。
朋友們要去逛街留下一堆大包小包的戰利品給要先回飯店的我，我對當地的案內士說：請借我的貓的手。
案內士一臉狐疑地說：貓的手？你要我跟借貓的手？案內士台灣嫁過去的媳婦，在日本已經二十多年了。
前面的運轉手笑出來了：案內士小姐，你不知道貓的手是什麼意思嗎？日本人如果很忙很忙的時候，需要別人的幫忙，就會說，請借我貓的手。所以，就是請幫忙的意思。
案內士一下子恍然大悟，跟運轉手說謝謝。運轉手說：案內士小姐你不知道，可是為什麼エスコート會知道？
案內士小姐說：エスコート可是來自台灣最好的大學院ね。
我說：不，我只是愛看漫畫而已。
看漫畫，也可以學到很多。台北的工作夥伴以為我日文很好，我說那全然是誤解，我只是在學習一個語言的時候，是用整個情境去記憶的，所以有些時候，身體的肢體語言會高度地日本化，以致於讓人覺得很日本，其實我的日語很下手。朋友想到我發音總是不標準的泰文，微微點頭，算是同意這個觀點了。
他說，那天在COFFEE SHOP還以為這個人的韓文很好呢，一進來就先講안녕사십니까，感覺很ペラペラ，後來才發現，其實並不會講多少。
我說，是啊，我的日文也一樣。