下北以上，原宿未滿

最近搬到重劃區的生活很單調，就是每天看日劇跟電影打發，雖然偶爾也會想讀電書聽音樂，不過因為住戶們都還在裝潢，實在太吵，無法專心。沒有電話、電視、網路的生活應該還會持續最少兩個月到一年，因為重劃區裡面沒有太多房子，所以中華電信、台北有線等不想花千萬預算來安裝地下管線，一年後有新屋子要交屋，到時自然就會搬離這邊吧，也或許我會先離開台北南下生活？
最近感動的一部日劇是去年年中朝日電視台的《下北SUNDAY》。說到下北澤，腦中會浮現甚麼呢？我不確定一般人腦中的印象是啥，不過或許是自己的出身，腦中自然浮現小劇場。聽說東京都登記有案的表演團體有三千個，每天晚上至少都有三百個演出在各區上演，而下北澤就是其中的重地。既然以下北為劇名，內容自然是關於小劇場的，故事是一群外地來的小劇場工作者一起在下北地區過著貧困的生活、追尋夢想的過程。
日本偶像劇的習慣是在每周一演出，連續兩周共10集，假使有特別強檔的日劇，為了搶別台的收視率，通常會故意演出11集，這樣觀眾就看不到別家電視台的新連續劇開頭，而必須戲劇鎖定原電視台了，然而作為兩個強檔電視劇中間的銜接，勢必有比較小牌、沒有收視觀眾的9集連續劇出現，通常這種9集的節目如果沒有電視台播出的話，大抵是直接發售DVD，比如大塚愛的《東京朋友》，同樣是9集5片裝的長度，只是最後用電影版結尾。《下北SUNDAY》就是這樣一部夾縫中的小連續劇，除了女主角上戶彩、音樂人藤井郁彌外，幾乎沒有一個主流媒體叫的出名字的工作人員，然而，就像是一群藝術愛好者的玩笑之作，這部作品中卻充滿許多有趣的細節，將真實與虛構交融地如同身邊小人物的生活，正是他動人之處吧。
就日本偶像劇來講，這部戲的腳本不夠好，許多轉折處理也太多粗糙，用上太多刻板印象跟俗套處理，自然也有很多不切實際的夢幻大話，但是也不吝戳破謊言讓真實暴露，是一部很矛盾、不統一、不完整的作品。然而我卻格外感動，因為那樣的生活方式，對於夢想的勇敢追尋是我一直想做卻又不敢放手去做的，以致於自己城了敗犬，永遠不上不下地半天吊。不論結果如何，不管前輩們是不是提出了建言，不管未來會不會後悔，青春的道路，畢竟還是要自己走過才能體會啊。即便我今天後會自己花了太多時間在玩樂上面，太晚進入職場卡位，然而想起年輕時的歲月，我還是很感謝家人跟身邊朋友包容自己的任性，讓我可以盡情地體驗人生，雖然最後沒有留下甚麼實際的東西，但畢竟是我人生的一部分了。也許我接下來會踏入一個全然不同的領域，也許我會離過去的世界越來越遠，不過我要說的是，我會永遠記得，並且，總有一天一定會回去的。

最後附上本劇主題曲的歌詞跟翻譯，是藤井郁彌的經典曲。下北跟原宿有怎樣的差別呢？下北應該是還傻呼呼第一路往前衝追尋夢想，而原宿卻是已經高度商業化追尋成功的地方(而片中的大壞蛋叫澀谷：代表一切商業機制背後的黑手，又是更可怕的地方了)。

下北以上 原宿未滿
作詞:籐井フミヤ/作曲:籐井フミヤ、佐橋佳幸/編曲:屋敷豪太

たとえば電車に乗り　街へ行こう
僕らは路地を曲がり　迷路へ迷い込む
たとえば青い鳥を　追いかけよう
僕らは好きな場所へ　たどり着ける
たとえば瞳の色　のぞいてみよう
僕らの不思議な顔　見つめ合うように
たとえば立ち止まって　裸足になろう
僕らの足もとほら　四葉のクローバー

ラララ下北以上　ラララ原宿未満
そんな小さな恋の物語
ラララ切なさ以上　ラララ悲しみ未満
とどきそうで　もどかしい　物語

たとえば無駄使いの　買い物しよう
僕らは欲しい物を　本当は持っていない

たとえば子供の頃　夢みた物
僕らは小さな手で　抱きしめられる
たとえば道の向こう　手を振りあおう
僕らはきっとすぐに　逢いたくなるはず
たとえば今なんとなく　好きと言えたら
僕らは偶然かな　運命かな

ラララ下北以上　ラララ原宿未満
そんな小さな恋の物語
ラララ切なさ以上　ラララ悲しみ未満
とどきそうで　もどかしい　物語

ラララ下北以上　ラララ原宿未満
そんな小さな恋の物語
ラララ切なさ以上　ラララ悲しみ未満
とどきそうで　もどかしい　物語

(中文歌詞是自己亂翻的，如有錯會請多見諒。其實網路有其他版本的中文翻譯，但是因為都像是翻譯軟體翻出來的不意境，不過，或許那兩個版本才是比較正確的吧？)

假使搭上電車 往鬧區裡去
我們在小路裡彎來繞去 在迷宮裡迷路
假使我們追循著青鳥
大概就可以找到我們最喜歡的場所

假使試著去凝視眼眸的顏色
就會看見我們的不可思議的表情反映其中
假使停下腳步 赤著雙足
就會發現我們腳邊的幸運四葉草

啦啦啦 下北以上 啦啦啦 原宿未滿
那微不足道的愛情故事
啦啦啦 寂寞以上 啦啦啦 悲傷未滿
傳達出 令人心焦力疲的 故事

假使沒道理地亂花錢購物
那是因為我們想要的東西 根本不在手上
假使是孩提時代夢想的事物
我們小小的手掌卻似乎自然而然可以握住

假使對著道路那邊揮揮手
我們一定想要立刻碰面
假使現在不自覺對你說出：我喜歡你
對我們而言究竟是偶然 還是命定

啦啦啦 下北以上 啦啦啦 原宿未滿
那微不足道的愛情故事
啦啦啦 寂寞以上 啦啦啦 悲傷未滿
傳達出 令人心焦力疲的 故事

啦啦啦 下北以上 啦啦啦 原宿未滿
那微不足道的愛情故事
啦啦啦 寂寞以上 啦啦啦 悲傷未滿
傳達出 令人心焦力疲的 故事