SUBTITLE

朋友寄來了一個戀愛巴士的短片給我看，是關於台灣的，似乎是去年來台灣的片段。
打開一看發現是沒有字幕的，突然間就不想看了。突然發現自己對於字幕真的是很依賴。之前都會嘲笑朋友說，"用聽的就好，幹嘛看字幕。"不過字幕就是出現在螢幕的下面，想不看都很困難，久而久之就變的很依賴字幕了。台灣大概是世界上少數，依賴文字勝過聲音的國家吧？大多數的國家都會以聲音的語言為主，而非追求同文的書寫，在法國，如果電影已經有法文配音就不會在打一次字幕(日本同)，台灣卻是即便是講中文，還是非打字幕不可。不過說實話，很多時後我真的聽不大懂現在年輕人講的普通話呢，走在西門町好像走在外星球一樣，年輕人在旁邊說話，猛然還會聽不懂她們在說啥，很努力聽才發現是講中文。
對字幕的依賴太重，現在大概只有看新的影集才會不看字幕吧(因為字幕都還沒出)。有時我會想去加入翻譯的家族，不過打字速度太慢，實在無法聽一句打一句，應該只會拖累進度，所以還是算了。哈。
那個戀愛巴士的YOUTUBE在此：
http://tw.youtube.com/watch?v=gwPwOrmdlMs&feature=related
看完感覺：日本人就是這樣的民族不是嗎？明明就很自慢，還故意偽裝需要靠別人的意見來肯定自己。說穿了，就是包裝啊。看這篇BLOG的你：喜歡日本嗎？
(應該不需要翻譯吧？反正就是說，不但阿桑會講日文、台灣人幾乎都會講日文、都滿喜歡日本，阿桑雖然清楚自己是台灣人，但心理卻覺得自己是日本人。她也覺得比起現在的日本，台灣比日本更好地保留了"所謂的日本精神"：注重人情義理、認真、勤奮的特質。以上。)