Lady Gaga - Bad Romance

很少聽流行音樂，但是LADY GAGA真是太妙了，在車上偶然轉到廣播，很明確就知道是她的歌，就算完全沒聽過他任何一首歌，誰叫她要GAGA地唱。很久沒有聽到這麼有穿透力的聲音了，《BAD ROMANCE‧糟糕的羅曼史》是首超適合在舞廳跳舞的音樂。哼著這首歌，總是讓我想起二十世紀末歌舞昇平的華麗，又或者是想起無知勇猛的青春時代。這是2010 S/S巴黎時裝週上選用的曲子，我卻是在11月時才藉由GOSSIP GIRL聽見，又過了一個月，才在由醫院急診室返家的路上聽見。收錄在聞名怪獸專輯中，標示為恐懼愛情的怪獸之歌，由一個四歲就可以聽音彈曲、由17歲就提早錄取入音樂學院的才女─LADY GAGA演唱。突然覺得，當時把22歲流行女歌手翻譯成女神卡卡的人真是太妙了。這首歌的歌詞應該算是很低級、另類，他不強調愛的高級神聖純潔永久，與之相反的陳述愛中的潮溼、骯髒、慾望、復仇等物質面的現實感受，強調佔有的欲望。我們的愛不會天長地久，但我們可以寫出一部糟透的羅曼史小說，充滿各種戲劇性的東西。

Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!/Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!/Caught in a bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah-ah!Roma-roma-mamaa!Ga-ga-ooh-la-la!/Want your bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah-ah!Roma-roma-mamaa!Ga-ga-ooh-la-la!/Want your bad romance

I want your ugly/I want your disease
I want your everything/As long as it’s free
I want your love/(Love-love-love I want your love)

I want your drama/The touch of your hand
I want your leather-studded kiss in the sand
I want your love/Love-love-love/I want your love
(Love-love-love I want your love)

You know that I want you/And you know that I need you/I want it bad, your bad romance

I want your love and/I want your revenge
You and me could write a bad romance/(Oh-oh-oh–oh-oooh!)
I want your love and/All your lovers’ revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!/Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!/Caught in a bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah-ah!Roma-roma-mamaa!Ga-ga-ooh-la-la!/Want your bad romance

I want your horror/I want your design
‘Cause you’re a criminal/As long as your mine
I want your love/(Love-love-love I want your love-uuhh)

I want your psycho/Your vertigo stick
Want you in my rear window/Baby you’re sick
I want your love/Love-love-love/I want your love
(Love-love-love I want your love)

You know that I want you/(’Cause I’m a freak bitch baby!)
And you know that I need you/I want a bad, bad romance

I want your love and/I want your revenge
You and me could write a bad romance/(Oh-oh-oh-oh-oooh!)
I want your love and/All your lovers’ revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!/Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!/Caught in a bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah-ah!Roma-roma-mamaa!Ga-ga-ooh-la-la!/Want your bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah-ah!Roma-roma-mamaa!Ga-ga-ooh-la-la!/Want your bad romance

Walk, walk fashion baby/Work it/Move that bitch crazy
Walk, walk fashion baby/Work it/Move that bitch crazy
Walk, walk fashion baby/Work it/Move that bitch crazy
Walk, walk fashion baby/Work it/I’m a freak bitch, baby

I want your love and/I want your revenge
I want your love/I don’t wanna be friends

Je veux ton amour/Et je veux t’en revendre
Je veux ton amour/I don’t wanna be friends
Oh-oh-oh-oh-oooh!/I don’t wanna be friends
(Caught in a bad romance)/I don’t wanna be friends
Oh-oh-oh-oh-oooh!/Want your bad romance
(Caught in a bad romance)/Want your bad romance!

I want your love and/I want your revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!/I want your love and
All your lovers’ revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!/Want your bad romance
(Caught in a bad romance)/Want your bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
Want your bad romance/(Caught in a bad romance)
Rah-rah-ah-ah-ah-ah!Roma-roma-mamaa!Ga-ga-ooh-la-la!/Want your bad romance