建前と本音

網路上看到一篇討論台灣人與日本人差別的文章，才發現除了與生俱來的外在，其他後天的品味或是習慣，都有點日本化的傾向。不過，卻又不是那麼完全，反而是很尷尬的綜合體。
其中最妙一點，就是所謂的建前與本音，也就是外表與內在的差別。日本人通常非常注重禮儀，所以對話上面都十分客氣正面，然而真正的意思卻是隱藏在話語的表面之下，要靠閱讀空氣才能正確地理解。因此日本人大多很敏感。
很多時候跟家人或朋友對話，大概都可以聽出對方的真正意圖，然而，卻不像日本人一樣很貼心地理解了，相反地，會很台灣地把他講出來，並且詢問對方再次確認。然而台灣人是不喜歡真正的意圖被看穿的，所以往往都會惱羞成怒地辯解不是那個意思，只是常常事後證明就是那個意思。
像這樣大辣辣地把對方意圖說出來，其實是很不貼心的行為，太不日本，完全是台灣人直爽個性的表現。
可是即便這麼直接，但是偏偏對於討厭的事情、或是對於工作夥伴的行為的不滿與懷疑，又缺乏當面講出來的勇氣，總覺得會破壞彼此的氣氛。這樣的對於團體的的重視與規則的遵行，又有點太日本了，反而讓自己很苦惱。
(PS/日本的小正太很可愛，大多是因為看起來乾乾淨淨的感覺吧？台灣的小正太，實在是太吵鬧了，而且有時候都會把自己弄得髒髒的，父母也不介意。真是讓人疑惑啊。)