愛我一夏 ปิดเทอมใหญ่ หัวใจว้าวุ่น

關於台灣翻譯的片名，應該會有人覺得不太懂吧？我想起多年前的越南電影three seasons，某的網友的影評寫著：我的愛情少了一季。然而這其實是非常殖民的思維，完全違背導演的原意，越南從來只有三個季節，誤以為少了一個季節的觀眾，其實就跟那些覺得越南女子溫柔、到處留種、拍拍屁股走人的美國大兵沒有兩樣。
泰國一年也是三個季節，熱季，涼季與雨季。愛我一夏，發生在一年的三月到五月，恰恰是泰國的熱季，午後常常到42度以上，所以學校停止上課，讓學生放假去。夏天的高潮在於宋干節，也就是4/13-15的潑水節，過後就是雨季來臨。雖然一樣是夏天，但月份是不同的。然而不管那個國家的青少年，夏天，永遠是最讓人懷念的季節，他像是儀式的中介時空，過了夏天就成長了一點，但夏天未過之前，一切都還充滿改變的可能性。這個夏天過後，自己會成為怎樣的大人呢？夏天是節慶的時間，是脫離日常的歡快時空，一切夢幻再此似乎都會成真。
四段關於青少年之間的愛情故事，還有台灣演員胡宇威參與演出，裡面也有對悲歡五人行的致意(泰文片名，O型陰性)，這部電影真是經典，比起mos的紅色腳踏車影響更深遠。有關於異國的、關於偶像的、關於夢想、關於競爭、關於垂手可得的與非常困難的，有友情、親情、愛情....，青少年的世界還能容下多少東西？大多像是片羽吉光，模模糊糊地過去了，但又讓人格外懷念。

(這部電影適合泰文初學者，很多常用實用的單字，還有句子在裡面都有，很容易聽懂。)
我最喜歡的一首歌曲，姊姊，用清邁方言演唱。 จรัล มโนเพ็ชร - พี่สาวครับ

เพลง พี่สาวครับ - จรัล มโนเพ็ชร (Ost. ปิดเทอมใหญ่ หัวใจว้าวุ่น) เพลงประกอบภาพยนตร์

พี่สาวครับ สวัสดีครับพี่ครับ

จำน้องชายคำนี้ได้ก่อ จำได้บ่ได้ก็บอกมา

พี่สาวครับ ตอนนี้ผมเป็นหนุ่มแล้วครับ

มีแม่หญิงมาไล่จับ จะยับเอาผมไปเป็นแฟน ล๊า ลา~

*เจอกันเมื่อสองสามปีก่อน ผมยังละอ่อน และซนแก่น

ฮักเป็นพี่สาว บ่ได้มาเอาเป็นแฟน พี่ก้อฮักผมเป็นน้องชาย

พี่สาวครับ ตอนนี้ผมฮักพี่แล้วครับ

จะฮักพี่บ่มีหน่าย บ่อยากเป็นน้องชายแล้วหละ

(*)(**)
บ่อยากเป็นน้องชายแล้วหละ

บ่อยากเป็นน้องชายแล้วหละ